Satoori Rap – Rap Monster, SUGA, J-Hope of Bangtan Boys / BTS

Title: Satoori Rap

Artists: Rap Monster, SUGA, J-Hope

Romanization:

[RM] yo once again Big Hit represent

urineun bangtansonyeondan leggo

seoul gangwonbuteo gyeongsangdo chungcheongdobuteo jeonlado
ma ma meorakano, ma ma meorakano

seoul gangwonbuteo gyeongsangdo chungcheongdobuteo jeonlado
uriga wabulddago jeonharangge
urin meotjeyonbureo habeol nage

[SG] anjaedeul annyeonghasipnikkeo naekamo
gohyangi daegu aibnikkeo
geukaeseo oneureun satoori raepeuro
meosima gasina singyeong ssujimalgo han beol nora bobsideo

[JH] geosigi yeorobun modu annyeongdeul hasyeotjira
ome mwosihyeo yo mulddaemsi raep haseottiya?
ajae ajimdeuldo geoga bakhae ittjimalgo
nawaseo jeulkye ssakda jababuljagoing

[SG] ma kaengsangdokamo
sinraui hwarang huyedeuri gyesokhaeseo jaranago
satoori hamo kaengsangdo aiga
gusuhago jeongkyeoun ge ddak uri jeongseoe mada aiga

[JH] atta seongnim geogeo urido idangkke
meotjjom mugeodankka? yo pibimbapi gabirangkke
ajik ssiburijam sae balui piinikke
jjomtta byeo gaeanhage puleobollanikkaing

[SG] kaga kaga ireon mareun ana?
gaengsangdoneun eoksidago? nuga geukamo
meorakaesattno gaengsangdo jeonghamo anabada
gateungeoji mo niga jigjeob waseo han beon bwara
ah daedda ma daegu meosumaraseo du mal anhandakai
hamo hamo gaengsangdo jwiginda aingyo
ajura ma uriga eodi namingyo

[JH] sibang mworagora? heumi eojji asseuggana
jeonrado ssiburimddaemsi aguji maghyeobeureossaya
heuksando hongeo ko han bang japsumeun dwindi
onmom gunyeongiran gunyeongeun mak da ddullityeondi
geosigi mwosigi eum gwenchangeosso?
ajig palguweol pungweol na ae gajyeosso
mudeungsan subak keugi (20)ilsipkiro jangsayeo
geotman bwado ddag gasinae ullil bangtanyeo

seoul gangwonbuteo gyeongsangdo chungcheongdobuteo jeonlado
ma ma meorakano, ma ma meorakano

seoul gangwonbuteo gyeongsangdo chungcheongdobuteo jeonlado
uriga wabulddago jeonharangge
urin meotjeyonbureo habeol nage

[JH] atta seongnim geu (8)parweol (21)ilsipilire hongdaeesseo
Hit it Final hasineungeo andangga?
[SG] geu meonde
[JH] atta seongnim geo andaeeggumaing
[SG] ah geu meonyeogo
[JH] ah geu chajabosoing

[RM] ah ee chonnomdeul nan seoul state of mind
nan seouleseo naseo seoulmal jal baeweotda
yojeumeun mwo eodi satooriga da byeoseulidaman
geurae injeongharge anseunteudeuri meoseun itda
hajiman yeogin pyojuninmankeum jeongjikhae
cheomgwa ggeuti bunmyeonghago ddak jeongribdwen
hangukmare pyoboneuro jeongridweji
only ours goes with english y’all never understand it
okay soljikhi soljikhaejilke
gyeongsangdo satoorineun namjaramyeon sseugo sipge mandeureo
jeonlado maldeureun neomuna chingeunhae
han beon ibe dameumyeon eouya naega da gippeune
why keep fighting gyeolguk gateun hangukmaldeul
ollyeoda bwa iryeoke majuhan gateun haneul
saljjak ogeulgeorijiman jeonbu da jalnasseo
mal da tonghajanha? munsanbuteo marado

seoul gangwonbuteo gyeongsangdo chungcheongdobuteo jeonlado
ma ma meorakano, ma ma meorakano

seoul gangwonbuteo gyeongsangdo chungcheongdobuteo jeonlado
uriga wabulddago jeonharangge
urin meotjeyonbureo habeol nage

seoul gangwonbuteo gyeongsangdo chungcheongdobuteo jeonlado
ma ma meorakano, ma ma meorakano

seoul gangwonbuteo gyeongsangdo chungcheongdobuteo jeonlado
uriga wabulddago jeonharangge
urin meotjeyonbureo habeol nage

seoul gangwonbuteo gyeongsangdo chungcheongdobuteo jeonlado
seoul gangwonbuteo gyeongsangdo chungcheongdobuteo jeonlado

Translation:

[Rap Monster] Yo Once Again Big Hit Represent

We are Bangtan Boys Let Go

[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla (T/N: all of the listed except Seoul are Provinces in South Korea. Seoul is the capital of Gangwon)

[SUGA] Ey ey What ya say? x2

[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla

[J-Hope] Tell them we done come We hella $wag

[SUGA] Hello misters Well you can probably tell my hometown is Daegu So today we gonna have a good time, regardless of men or women, with some satoori (T/N: regional dialect) rap

[J-Hope] You all over there, how have y’all been? Oh my- say what? Why are these kids volunteering to rap?

Misters and Mrs.’s, don’t just sit there cramped up, come out and enjoy! Just grab ‘em all up and leggo

[SUGA] Yo kid The descendents of Shilla’s (T/N: Silla Dynasty 57 BC – 935 AD) hwarang (T/N: Korean equivalent of Japanese geishas in terms of what they do, probably considered lower in social class than geishas, though) keep growing and using their satooris

Gyeongsang-do kids are savory and affectionate, who relate to our sentiments

[J-Hope] Well geez hyung-nim we have those, too. What’d they say we ate? Bibimbap is the principal meal, ain’t it now?

Even if you keep hatin’ it only amounts to the blood in a bird’s foot (T/N: common Korean saying, meaning close to nothing, minimal) So see ya later I plan to work this out with you cleanly (T/N: basically challenging SUGA to settle their argument with a rap battle)

[SUGA] Yo, kid Yo, kid you know that saying? Who says Gyeongsang-do is notoriously ill-reputed? Who said?

Do you know? When it comes to affections Gyeongsang-do’s is like the sea Come see for yourself

Nah Nah nevermind, kid I’mma Daegu boy so I’m not saying it twice

It true it true Gyeonsang-do’s a killer is it not? Take it back, we’re no strangers here

[J-Hope] What you say now? (T/N: watch out for sassiest phrase you’ll hear form J-Hope in 3..2..) Oh hEEyaAlllLl naw! What to do? My mouth is twisted shut from your ridiculous Jeolla-do hate

All you gotta do is try our Heuksando (T/N: island off the coast of Jeolla) skate (T/N: type of fish) the balance in every corner of your body will blow out

Over there whatever that mm will you be okay? I got a kid that’s running 8th-9th month (T/N: in the WOMB OK J-HOPE IS WEIRD)?

It’s as big as Mt. Mudeung (T/N: big mountain reppin’ Jeolla), a watermelon at 20kg It’s a champion Seeing from the outside it’s obviously a Bangtan that will make girls cry

[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla

[SUGA] Ey ey What ya say? x2

[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla

[J-Hope] Tell them we’re here We hella $wag

[J-Hope] Ah yes hyung-nim you know bout the 8/21 Hitit Final in Hongdae?

[SUGA] Wass dat

[J-Hope] Man, you really can’t be helped

[SUGA] Man, what is it?

[J-Hope] Go look it up, yes

[Rap Monster] Hey you tacky country boys I’m Seoul State of Mind I was born in Seoul so I learned the Seoul language well

Well yes, these days they do say satoori’s a gift but okay I’m accept it, the accents sure do have style (Uh)

But here I’m a standard man and just as honest My start and my finish are well-established

My lingo was arranged as the Korean standard model Only Ours Goes With English Yall Never Understand It

Okay I’ll be truthfully honest If you’re a man, Gyeongsang-do satoori makes you want to use it

Jeolla-do vernacular is always so warm and familiar Once I hold it in my mouth Uwo Man, I get all happy

Why Keep Fighting Either way they’re all in Korean Look up, and we look up at the same sky

It’s a little cheesy and all but, everyone’s cool We can all communicate from Munsan to Marado

[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla

[SUGA] Ey ey What ya say? x2

[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla

[J-Hope] Tell them we’re here We hella $wag

[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla

[SUGA] Ey ey What ya say? x2

[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla

[J-Hope] Tell them we’re here We hella $wag

[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla

source: Instiz

trans + romani cr; Juliana @ bts-trans

Leave a comment

Filed under Korean, Lyrics

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s